Mushiba

27 janvier 2007

Aujourd'hui, j'ai appris un nouveau mot en japonais: mushiba.
虫歯, étymologiquement "la bestiole de dent", à savoir... "carie".

Aïe.

Finalement, je n'ai pas de carie, mais voilà, la péripétie de ces derniers jours a été centrée sur mes dents: misère, j'ai mal, que faire? Aller voir le dentiste...? Au Japon?
Je n'étais pas très rassurée, ici, les dentistes, ils ont l'air d'une sacrée industrie: il existe des centres de soins avec baies vitrées, où l'on voit les gens en train de se faire soigner de l'extérieur quand on passe en train!

Eh bien, après moulte tergiversations et hésitations, moments de "aie aie aie" et moments de "ça va passer...enfin je crois...pas la cariiiie!", j'y suis allée ce matin.
Première étape: prendre rendez-vous. En premier lieu, j'explique que je suis étrangère, et que s'il vous plaît madame, parlez moi doucement. Ce qui n'empêche pas la madame, très polie, de me parler, certes tout doucement, mais avec un habillage de langage poli sophistiqué adapté à la cliente que je suis: résultat, un peu perdue, moi! Mais on finit par se comprendre, même s'il a fallu passer par plusieurs versions des mêmes questions, allant d'un équivalent de "possédez-vous un endroit où vous avez une douleur" à "ça fait mal?".

Bon, j'ai donc mon rendez-vous. J'entraîne le français bilingue de ma résidence avec moi, parceque toute seule, tout de même, toujours pas rassurée. Et puis là, tout se passera de façon impeccable: je n'ai même pas de détails croustillants sur la façon si japonaise de se faire soigner les dents, parceque c'est... comme en France. Et bien oui, désolée de décevoir le suspense après tant de mise en appétit, mais j'ai eu droit à un traitement tout à fait classique, très méticuleux, comme chez un bon dentiste de chez nous.
Ah si, moment "culture chockesque" (puisqu'il en faut un): avant que le dentiste s'occupe de votre bouche, on vous couvre le visage d'un tissus (avec un trou pour la bouche, bien sûr tout de même voyons, les japonais sont fous mais pas à ce point!). Etrange impression qu'on ne sait pas ce qui va vous arriver... mais finalement, pas si mal, puisqu'on n'a pas le loisir d'être terrorisé par les instruments de torture qui s'approchent de vous, et qu'on finit par se détendre avec l'impression de ne pas être vraiment là. Et ça c'est bien, chez le dentiste, se payer le luxe de ne pas être là.

Au final, je n'ai donc même pas de carie, un problème de machoire, mon vilain orthodontiste français a fait un travail de sagouin qui a trop tiré dessus, et mes os sont ratatinés. Une gouttière (c'est...attrayant hein?) devrait réparer tout ça.

Et pour égayer ma folle soirée que je passe toujours à faire un peu "aie aie aie" (la gouttière ne sera prête que dans une semaine), souvenirs d'un temps bienheureux où j'avais pas mal aux dents... La semaine dernière, dans un bar de Shimokitazawa.